施食

作者： 邓深（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邓深作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

它乡身总健，每食饭何如。

tā xiāng shēn zǒng jiàn， měi shí fàn hé rú。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄕㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄟˇ ㄕˊ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

一饱宁无限，三人动有余。

yī bǎo níng wú xiàn， sān rén dòng yǒu yú。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

娇鸦来木杪，喜鹊下庭除。

jiāo yā lái mù miǎo， xǐ què xià tíng chú。

ㄐㄧㄠ ㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ， ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

施食僧家事，何妨领略渠。

shī shí sēng jiā shì， hé fáng lǐng lüè qú。

ㄕ ㄕˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

身处异乡身体总是康健，

每每吃饭感觉如何呢？

一顿饱饭岂会没有满足？

三人分食尚且动辄有余。

娇憨的乌鸦来到树梢，

报喜的鹊儿飞下庭前台阶。

布施食物是僧家的事情，

何妨去领会其中意趣。

英文翻译

In a foreign land, my body stays well,

How is each meal, I often wonder.

A single full meal brings boundless peace,

Three people share, and still there's plenty.

Charming crows arrive at the treetops,

Joyful magpies descend to the courtyard.

Offering food is a monk's affair,

Why not partake and appreciate it?

深度解构

他乡身健与食饭之问，触及个体生存需求的根本认同。

诗意解析

诗意概括

客居他乡时对日常饮食的关切，暗含羁旅思乡之情。

《施食》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 身 · 饭 · 箸 · 食 · 乡 · 碗

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

邓深生平简介

邓深，南宋时期文人，具体生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少，仅有少量诗作流传于世，如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等，属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理