遣兴

作者: 邓深(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

颇觉今朝好,全无俗事关。

pō jué jīn zhāo hǎo, quán wú sú shì guān。

ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄠˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ。

风清林鹤喜,雨霁野云闲。

fēng qīng lín hè xǐ, yǔ jì yě yún xián。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧˇ, ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ。

橘柚垂枝重,莓苔上砌斑。

jú yòu chuí zhī zhòng, méi tái shàng qì bān。

ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄟˊ ㄓ ㄓㄨㄥˋ, ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄅㄢ。

芼羹挑野菜,风味不吾悭。

mào gēng tiāo yě cài, fēng wèi bù wú qiān。

ㄇㄠˋ ㄍㄥ ㄊㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ, ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

感觉今天早晨特别好,

完全没有俗事的牵绊。

清风徐来,林中的鹤欢喜,

雨过天晴,野外的云悠闲。

橘子和柚子沉甸甸地垂挂枝头,

莓苔爬上台阶,留下斑驳痕迹。

采摘野菜来做羹汤,

这山野风味对我毫不吝啬。

英文翻译

I feel quite well this morning, indeed,

Free from all worldly cares that bind.

The breeze is fresh, the forest cranes rejoice,

The rain has ceased, wild clouds lie at ease.

The oranges and pomelos hang heavy on the bough,

Moss and lichen speckle the steps with stains.

I pluck wild herbs to make a simple broth,

Such rustic flavor is not stingy to me.

深度解构

通过脱离日常治理获得精神自主的认同。

诗意解析

诗意概括

表达摆脱俗务羁绊后的轻松愉悦之情,展现闲适自得的心境。

《遣兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 今朝 · 俗事

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理