齐云

作者: 邓深(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

闲云无定在,为问齐不齐。

xián yún wú dìng zài, wèi wèn qí bù qí。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄞˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

风高衣裳冷,天近日月低。

fēng gāo yī shang lěng, tiān jìn rì yuè dī。

ㄈㄥ ㄍㄠ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄌㄥˇ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄧ。

宽虚快舒啸,领览时杖藜。

kuān xū kuài shū xiào, lǐng lǎn shí zhàng lí。

ㄎㄨㄢ ㄒㄩ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄧㄥˇ ㄌㄢˇ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

南城块苏耳,扰扰人自迷。

nán chéng kuài sū ěr, rǎo rǎo rén zì mí。

ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨ ㄦˇ, ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

闲散的云没有固定的居所,

我要问,它们整齐还是不整齐?

风势很高,衣裳感到寒冷,

天空很近,日月都显得低垂。

空旷虚无令人想放声长啸,

拄着藜杖领略这眼前风光。

南城不过是一块土疙瘩罢了,

纷扰的世人自己迷失其中。

英文翻译

Leisurely clouds have no fixed abode,

I ask, are they aligned or not?

The wind is high, my robe feels cold,

The sky is near, sun and moon hang low.

Vast emptiness invites a hearty cry,

I lean on my cane to take in the view.

The southern town is but a clod of earth,

The bustling world only confuses men.

深度解构

对自然物象的观察引发对世界统一性的认知思考。

诗意解析

诗意概括

以闲云起兴,探讨事物参差与齐同的哲理。

《齐云》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 閒雲 · 定在 · 闲云 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平平仄仄,平仄平仄平。
平平○平仄,平仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理