丰城道中

西风着衣袂，凉意晓来加。

xī fēng zhuó yī mèi， liáng yì xiǎo lái jiā。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄇㄟˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚ。

宿露眩光彩，朝阳湿精华。

sù lù xuàn guāng cǎi， zhāo yáng shī jīng huá。

ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ， ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ。

人烟互疏密，物色兴叹嗟。

rén yān hù shū mì， wù sè xīng tàn jiē。

ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄨˋ ㄕㄨ ㄇㄧˋ， ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

喧嚣鸭子市，萧索渔人家。

xuān xiāo yā zǐ shì， xiāo suǒ yú rén jiā。

ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄠ ㄧㄚ ㄗˇ ㄕˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

皂裙妇多跣，及冠男犹髽。

zào qún fù duō xiǎn， jí guàn nán yóu zhuā。

ㄗㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄚ。

挽犁并双牸，截江横流沙。

wǎn lí bìng shuāng zì， jié jiāng héng liú shā。

ㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄗˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄚ。

佐饭缺蔬茹，作糜和鱼虾。

zuǒ fàn quē shū rú， zuò mí hé yú xiā。

ㄗㄨㄛˇ ㄈㄢˋ ㄑㄩㄝ ㄕㄨ ㄖㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄏㄜˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚ。

湖田不薅草，沙畦多莳麻。

hú tián bù hāo cǎo， shā qí duō shì má。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄠ ㄘㄠˇ， ㄕㄚ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄇㄚˊ。

露空立禾架，结屋卧牛车。

lù kōng lì hé jià， jié wū wò niú chē。

ㄌㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄨ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ。

水叶枯荷芰，山果瘦梨樝。

shuǐ yè kū hé jì， shān guǒ shòu lí zhā。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄡˋ ㄌㄧˊ ㄓㄚ。

乌桕动千树，杂木不一了。

wū jiù dòng qiān shù， zá mù bù yī liǎo。

ㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄗㄚˊ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄠˇ。

缘塍豆欲实，编篱槿才花。

yuán chéng dòu yù shí， biān lí jǐn cái huā。

ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄡˋ ㄩˋ ㄕˊ， ㄅㄧㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚ。

三分莫问酒，一啜不可茶。

sān fēn mò wèn jiǔ， yī chuò bù kě chá。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄚˊ。

行行入暮烟，两两数归鸦。

xíng xíng rù mù yān， liǎng liǎng shǔ guī yā。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄚ。

联步得姻戚，浪语殊讙哗。

lián bù dé yīn qī， làng yǔ shū huān huá。

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄑㄧ， ㄌㄤˋ ㄩˇ ㄕㄨ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄚˊ。

毕景自忘倦，所历不觉遐。

bì jǐng zì wàng juàn， suǒ lì bù jué xiá。

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˊ。

问宿于谁馆，有轩临水涯。

wèn sù yú shuí guǎn， yǒu xuān lín shuǐ yá。

ㄨㄣˋ ㄙㄨˋ ㄩˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ。

暗壁飞蝙蝠，皓月升虾蟆。

àn bì fēi biān fú， hào yuè shēng há má。

ㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ， ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄚˊ ㄇㄚˊ。

式盘叠饼饵，击缶出旧瓜。

shì pán dié bǐng ěr， jí fǒu chū jiù guā。

ㄕˋ ㄆㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄅㄧㄥˇ ㄦˇ， ㄐㄧˊ ㄈㄡˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄚ。

携来尚余樽，取酌如流霞。

xié lái shàng yú zūn， qǔ zhuó rú liú xiá。

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄗㄨㄣ， ㄑㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。

少饮不必醉，遣兴固自嘉。

shǎo yǐn bù bì zuì， qiǎn xìng gù zì jiā。

ㄕㄠˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄚ。

欲眠复出门，渔灯认蒹葭。

yù mián fù chū mén， yú dēng rèn jiān jiā。

ㄩˋ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄩˊ ㄉㄥ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。