次韵吴文美

作者: 邓深(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

决科君辈不须疑,好采来如博局嬉。

jué kē jūn bèi bù xū yí, hǎo cǎi lái rú bó jú xī。

ㄐㄩㄝˊ ㄎㄜ ㄐㄩㄣ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧˊ, ㄏㄠˇ ㄘㄞˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄅㄛˊ ㄐㄩˊ ㄒㄧ。

拾芥紫青非外事,举杯富贵可前期。

shí jiè zǐ qīng fēi wài shì, jǔ bēi fù guì kě qián qī。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄨㄞˋ ㄕˋ, ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

相将竞奏大人赋,怂恿常谈小子诗。

xiāng jiāng jìng zòu dà rén fù, sǒng yǒng cháng tán xiǎo zǐ shī。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄡˋ ㄉㄚˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ, ㄙㄨㄥˇ ㄩㄥˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄗˇ ㄕ。

接武虞廷须八凯,颍阳深遁我何知。

jiē wǔ yú tíng xū bā kǎi, yǐng yáng shēn dùn wǒ hé zhī。

ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄅㄚ ㄎㄞˇ, ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄕㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄓ。

白话文翻译

你们这一辈人科举及第不必迟疑,

获取功名如同博戏,好运自来。

拾取芥子般得青紫官服并非外人之事,

举杯预祝富贵可以提前期待。

相互争相进献《大人赋》,

时常怂恿谈论年轻学子的诗篇。

接续虞廷的步伐需要八恺那样的才俊,

我在颍阳深处隐居,又知道些什么呢?

英文翻译

To pass the exams, your peers need harbor no doubt;

Good fortune comes as in a game, to seek it out.

To pick a mustard seed, a high rank, is no stranger's affair;

Raising your cup to wealth and honor can be your future's share.

Together you'll compete to present odes for lords on high,

Encouraged oft to speak of verses by a young lad's eye.

To follow steps in Yu's court requires eight talents rare—

In Yingyang's deep retreat, what can I know, hidden there?

深度解构

以博弈视角看待科举,蕴含策略思维。

诗意解析

诗意概括

以博弈为喻,鼓励友人积极应考,洒脱进取。

《次韵吴文美》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 博局 · 君辈

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理