次韵晚春

作者: 邓深(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓深作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阆仙晦日惜春归,尚喜争他五日迟。

làng xiān huì rì xī chūn guī, shàng xǐ zhēng tā wǔ rì chí。

ㄌㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ, ㄕㄤˋ ㄒㄧˇ ㄓㄥ ㄊㄚ ㄨˇ ㄖˋ ㄔˊ。

延蝶晚花余小蒨,藏莺暗柳尽低垂。

yán dié wǎn huā yú xiǎo qiàn, cáng yīng àn liǔ jìn dī chuí。

ㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄩˊ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄢˋ, ㄘㄤˊ ㄧㄥ ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ。

频催布谷能谋野,苦劝提壶殆为私。

pín cuī bù gǔ néng móu yě, kǔ quàn tí hú dài wèi sī。

ㄆㄧㄣˊ ㄘㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄋㄥˊ ㄇㄡˊ ㄧㄝˇ, ㄎㄨˇ ㄑㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄉㄞˋ ㄨㄟˋ ㄙ。

寄语社中须痛饮,喜晴山色也开眉。

jì yǔ shè zhōng xū tòng yǐn, xǐ qíng shān sè yě kāi méi。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄕㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ, ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

阆仙在晦日惋惜春天归去,

却还欣喜能与他争夺这五日的延迟。

蝴蝶在晚开的花上徘徊,余下些许红晕,

黄莺藏在幽暗的柳枝中,柳条尽皆低垂。

频频催促布谷鸟,为田野谋划农事,

苦苦劝告提壶鸟,大概是为了私己的欢愉。

寄语给诗社中的友人,定要痛饮一番,

喜人的晴日山色,也仿佛舒展了眉头。

英文翻译

Langxian laments spring's parting on the last day of the month,

Yet glad he vies for five more days of its delay.

Butterflies linger on late blooms, a faint blush remains,

Orioles hide in dim willows, branches droop low.

Repeatedly urging the cuckoo to plan for the fields,

Earnestly persuading the wine-jar, perhaps for private joy.

Send word to the club: we must drink deeply,

The bright mountain hues, too, relax their brows in delight.

深度解构

诗人对季节周期的感知,蕴含对生命节律的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

借晚春之景,抒发惜春、留春之情,体现对美好时光的眷恋。

《次韵晚春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓深生平简介

邓深,南宋时期文人,具体生卒年及籍贯不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少,仅有少量诗作流传于世,如《乡人祷雨有应时寓乌石》、《探禹穴》、《游北禅》等,属于文学史上较为冷门的作家。

浏览邓深全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理