题龙山钟

作者： 邓剡（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邓剡作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

丰山背后钟，霜月平原定。

fēng shān bèi hòu zhōng， shuāng yuè píng yuán dìng。

ㄈㄥ ㄕㄢ ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ， ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˋ。

夜半响鲸音，隐隐天地应。

yè bàn xiǎng jīng yīn， yǐn yǐn tiān dì yìng。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄣ， ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄥˋ。

山灵鹤梦醒，独听还独咏。

shān líng hè mèng xǐng， dú tīng huán dú yǒng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄉㄨˊ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄩㄥˇ。

萧萧蓬蒿中，收入杜陵径。

xiāo xiāo péng hāo zhōng， shōu rù dù líng jìng。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄓㄨㄥ， ㄕㄡ ㄖㄨˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

丰山背后有一口钟，

霜月之下，平原静定。

夜半响起洪钟巨音，

隐隐然天地与之呼应。

山灵从鹤梦中醒来，

独自聆听又独自吟咏。

在萧瑟的蓬蒿草丛中，

钟声收入了通往杜陵的小径。

英文翻译

Behind Feng Mountain lies the bell,

Under frosty moon, the plain lies still.

At midnight, a whale's song begins to swell,

Faintly, heaven and earth answer at will.

The mountain spirit wakes from crane dreams deep,

Alone, he listens and chants alone.

Amidst the rustling weeds, sparse and steep,

It's drawn into Du Ling's path, well-known.

深度解构

钟声定乾坤，暗含对秩序与周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描写山寺钟声与霜月平原构成的清寂定境，营造空灵悠远的禅意氛围。

《题龙山钟》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 霜月 · 钟 · 平原 · 丰山

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平仄○。
平平仄仄仄，仄○平仄仄。
平平平平○，○仄仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邓剡生平简介

邓剡（1232-1303），字光荐，号中斋，庐陵（今江西吉安）人，南宋末年爱国文人。他与文天祥同乡，并一同抗元，经历国破家亡，被俘后坚贞不屈。其文学创作多抒发亡国之痛与故国之思，是宋末遗民文学的重要代表，作品风格悲壮沉郁，情感真挚。

浏览邓剡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理