暑夕

暑夕不能寐，起坐林间亭。

shǔ xī bù néng mèi， qǐ zuò lín jiān tíng。

ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ。

啮鼠欺黑月，流萤乱飞星。

niè shǔ qī hēi yuè， liú yíng luàn fēi xīng。

ㄋㄧㄝˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧ ㄏㄟ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄥ。

星河光淡泊，不辨草树青。

xīng hé guāng dàn bó， bù biàn cǎo shù qīng。

ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄥ。

泥泥凉露下，稍稍残梦醒。

ní ní liáng lù xià， shāo shāo cán mèng xǐng。

ㄋㄧˊ ㄋㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄥˇ。

幽虫故儿女，私语如相譍。

yōu chóng gù ér nǚ， sī yǔ rú xiāng yīng。

ㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄙ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ。

邻钟自何来，迢迢入孤听。

lín zhōng zì hé lái， tiáo tiáo rù gū tīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄊㄧㄥ。