简寂观

一迳两山合，迢迢入青空。

yī jìng liǎng shān hé， tiáo tiáo rù qīng kōng。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ。

前横交剑流，后倚叠云屏。

qián héng jiāo jiàn liú， hòu yǐ dié yún píng。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

平生三笑图，此日丹元庭。

píng shēng sān xiào tú， cǐ rì dān yuán tíng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨˊ， ㄘˇ ㄖˋ ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ。

双瀑隐如画，可玩不可听。

shuāng pù yǐn rú huà， kě wán bù kě tīng。

ㄕㄨㄤ ㄆㄨˋ ㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄎㄜˇ ㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

东瀑更飘洒，珠玑落青冥。

dōng pù gèng piāo sǎ， zhū jī luò qīng míng。

ㄉㄨㄥ ㄆㄨˋ ㄍㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄓㄨ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

丹井久湮芜，蜕骨何由灵。

dān jǐng jiǔ yān wú， tuì gǔ hé yóu líng。

ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄨˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ。

何年老鹤归，松桧语丁宁。

hé nián lǎo hè guī， sōng guì yǔ dīng níng。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ， ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

苦竹不肯笋，知此味甘馨。

kǔ zhú bù kěn sǔn， zhī cǐ wèi gān xīn。

ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄙㄨㄣˇ， ㄓ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄣ。

秋深石坛冷，液液枕参横。

qiū shēn shí tán lěng， yè yè zhěn shēn héng。

ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄌㄥˇ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄓㄣˇ ㄕㄣ ㄏㄥˊ。