报先寺

作者: 邓剡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓剡作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我是人间未了僧,苍崖如梦昔经行。

wǒ shì rén jiān wèi liǎo sēng, cāng yá rú mèng xī jīng xíng。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄥ, ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ。

炉中香愿犹余烬,石上精魂又一生。

lú zhōng xiāng yuàn yóu yú jìn, shí shàng jīng hún yòu yī shēng。

ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄕㄥ。

绝嶂猿啼惊犬吠,四山屏合护钟声。

jué zhàng yuán tí jīng quǎn fèi, sì shān píng hé hù zhōng shēng。

ㄐㄩㄝˊ ㄓㄤˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ, ㄙˋ ㄕㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

何当缘业人间满,孤拥秋衾坐五更。

hé dāng yuán yè rén jiān mǎn, gū yōng qiū qīn zuò wǔ gēng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˇ, ㄍㄨ ㄩㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

我是人世间一个未了却尘缘的僧人,

那青翠的山崖如梦一般,是我昔日曾游历的地方。

香炉中祈愿的香火还残留着余烬,

石头上,精魂又经历了一世轮回。

绝壁上的猿啼惊动了犬吠,

四面山峦如屏风合围,护持着钟声。

何时我在人间的业缘才能圆满?

独自拥着秋被,坐到五更时分。

英文翻译

I am an unfinished monk in this mortal world,

The verdant cliffs are like a dream where I once roamed.

In the incense burner, the wishful scent still lingers in the ashes,

Upon the stone, a refined soul begins another life.

From the highest peak, a gibbon's cry startles the barking dogs,

Encircled by four mountains, the bell's chime is protected.

When will my worldly karma be fulfilled?

Alone, wrapped in autumn quilt, I sit until the fifth watch.

深度解构

未了僧的身份困境揭示了自我认同与世俗治理的张力

诗意解析

诗意概括

抒发未了尘缘的僧人在苍崖旧地如梦的感慨

《报先寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 苍崖

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

邓剡生平简介

邓剡(1232-1303),字光荐,号中斋,庐陵(今江西吉安)人,南宋末年爱国文人。他与文天祥同乡,并一同抗元,经历国破家亡,被俘后坚贞不屈。其文学创作多抒发亡国之痛与故国之思,是宋末遗民文学的重要代表,作品风格悲壮沉郁,情感真挚。

浏览邓剡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理