句 其一

作者: 邓润甫(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓润甫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

武昌山水诚佳哉,当年五柳亲栽培。

wǔ chāng shān shuǐ chéng jiā zāi, dāng nián wǔ liǔ qīn zāi péi。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄗㄞ, ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄗㄞ ㄆㄟˊ。

家家开门枕江水,春风照耀桃与梅。

jiā jiā kāi mén zhěn jiāng shuǐ, chūn fēng zhào yào táo yǔ méi。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ, ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

武昌的山水风光确实优美,

当年陶渊明曾亲手在此栽种五柳。

家家户户开门便枕着江水而居,

春风和煦,照耀着桃花与梅花。

英文翻译

The landscape of Wuchang is truly splendid,

Where the Five Willows were personally planted in days of old.

Every household opens its door to rest upon the river's flow,

While spring breezes shine upon the peach and plum blossoms.

深度解构

通过追忆五柳,完成对隐逸文化的认同建构。

诗意解析

诗意概括

赞美武昌山水之美,追忆陶渊明式的隐逸情怀。

《句 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 山水 · 五柳 · 武昌

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄平平平,○平仄仄○○○。
平平平平仄平仄,平平仄仄平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

邓润甫生平简介

邓润甫(1027—1094),字温伯,一字圣求,建昌人。北宋中后期政治人物与文人,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。他长期担任翰林学士、知制诰等要职,以文辞典重、制诰得体闻名于时,是当时重要的朝廷笔杆子。其文学活动与政治生涯紧密相连,作品多为应制、酬赠与公文,在文学史上地位不显,但作为馆阁文臣的代表之一,反映了北宋中后期官方文风的某种面貌。

浏览邓润甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理