春帖子

作者： 邓润甫（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
邓润甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

晨曦潋滟上帘栊，金屋熙熙歌吹中。

chén xī liàn yàn shàng lián lóng， jīn wū xī xī gē chuī zhōng。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣ ㄨ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄓㄨㄥ。

桃脸似知宫宴早，百花头上放轻红。

táo liǎn sì zhī gōng yàn zǎo， bǎi huā tóu shàng fàng qīng hóng。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄢˇ ㄙˋ ㄓ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄗㄠˇ， ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

晨光潋滟，映照上窗帘与窗格。

在华美的宫室中，一片和乐，歌声与乐声交织。

桃花般的面容仿佛知道宫中宴会开始得早，

于是在百花丛中，率先绽放出淡淡的红晕。

英文翻译

The dawn's shimmering light climbs the lattice screen,

Within the golden chamber, songs and music in a merry scene.

The peach-blossom face seems to know the palace feast begins at morn,

And lightly blushes atop the heads of a hundred flowers, forlorn.

深度解构

宫廷生活的治理，体现在对时间周期的仪式化庆祝中。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷春日清晨的富丽景象与歌舞升平的宴饮之乐。

《春帖子》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感： 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象： 金屋 · 帘栊 · 歌吹 · 晨曦

语气： 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

邓润甫生平简介

邓润甫（1027—1094），字温伯，一字圣求，建昌人。北宋中后期政治人物与文人，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。他长期担任翰林学士、知制诰等要职，以文辞典重、制诰得体闻名于时，是当时重要的朝廷笔杆子。其文学活动与政治生涯紧密相连，作品多为应制、酬赠与公文，在文学史上地位不显，但作为馆阁文臣的代表之一，反映了北宋中后期官方文风的某种面貌。

浏览邓润甫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理