瓮茧吟

作者: 邓林(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
邓林作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

有茧大如瓮,其来自扶桑。

yǒu jiǎn dà rú wèng, qí lái zì fú sāng。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄨㄥˋ, ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

缫成白雪丝,一缕万丈长。

sāo chéng bái xuě sī, yī lǚ wàn zhàng cháng。

ㄙㄠ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙ, ㄧ ㄌㄩˇ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄔㄤˊ。

染人嫁五色,妙织云锦章。

rǎn rén jià wǔ sè, miào zhī yún jǐn zhāng。

ㄖㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˇ ㄙㄜˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄓ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤ。

奇文杂经纬,纨素无晶光。

qí wén zá jīng wěi, wán sù wú jīng guāng。

ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ, ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

相缬时所爱,轻𦈌贵侯王。

xiāng xié shí suǒ ài, qīng shū guì hóu wáng。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ, ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ。

缁衣不可作,此物闲篚箱。

zī yī bù kě zuò, cǐ wù xián fěi xiāng。

ㄗ ㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄘˇ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟˇ ㄒㄧㄤ。

衮职岂无阙,终当补虞裳。

gǔn zhí qǐ wú quē, zhōng dāng bǔ yú cháng。

ㄍㄨㄣˇ ㄓˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄩㄝ, ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄅㄨˇ ㄩˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

有一个茧大如瓮,

它来自遥远的扶桑。

缫成白雪般的丝线,

一缕就有万丈长。

染匠将它染成五彩,

巧妙地织成云锦华章。

奇异的纹样交织着经纬,

普通的绢帛显得黯淡无光。

扎染是时下所爱,

轻薄的绡纱被王侯珍藏。

黑色的朝服不能用它制作,

此物闲置在竹箱。

帝王的礼服难道没有缺憾,

终将用它来补缀虞舜的衣裳。

英文翻译

A cocoon large as a jar,

Comes from the land of Fusang afar.

Reeled into snow-white silk thread,

A single strand ten thousand yards spread.

Dyed with five hues by the dyer's art,

Woven into cloud-brocade, a masterpiece part.

Strange patterns mixed with warp and weft,

Plain silk lacks its crystalline heft.

Tie-dye, the fashion of the day, adored,

Light gauze, by nobles and kings, is stored.

Black robes cannot be made from this ware,

Idle in baskets, it lies there.

The emperor's robe may have a flaw,

It shall mend the ceremonial gown, in awe.

深度解构

异域物象的引入,反映了认知边界在交流中的拓展。

诗意解析

诗意概括

以巨茧奇物起兴,蕴含对海外仙乡的想象与好奇。

《瓮茧吟》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 扶桑 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄仄○仄,○平仄平平。
○平仄仄平,仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄平仄,平仄平平平。
○仄平仄仄,○平仄平○。
平○仄仄仄,仄仄○仄平。
仄仄仄平仄,平○仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

邓林生平简介

邓林,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过流传下来的少量诗作知其名姓。在文学史上,邓林属于较为冷门的文人,作品流传不广,但从现存诗篇如《南国有佳人》等,可窥见其诗歌创作具有一定的艺术水准,反映了当时部分下层文人的创作风貌。

浏览邓林全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理