关山月

关山夜月明，分彩照胡兵。

guān shān yè yuè míng， fēn cǎi zhào hú bīng。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄣ ㄘㄞˇ ㄓㄠˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ。

将军拥节起，长戍受降城。

jiāng jūn yōng jié qǐ， cháng shù shòu xiáng chéng。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ， ㄔㄤˊ ㄕㄨˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

焚烽望别垒，欲验盈虚𫘝。

fén fēng wàng bié lěi， yù yàn yíng xū jué。

ㄈㄣˊ ㄈㄥ ㄨㄤˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˇ， ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ。

塞笳将夜鹊，战气今如此。

sài jiā jiāng yè què， zhàn qì jīn rú cǐ。

ㄙㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄓㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

重关掩莫烟，云阵上祁连。

chóng guān yǎn mò yān， yún zhèn shàng qí lián。

ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄧㄢ， ㄩㄣˊ ㄓㄣˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ。

思妇高楼上，遥心万里县。

sī fù gāo lóu shàng， yáo xīn wàn lǐ xiàn。

ㄙ ㄈㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ， ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢˋ。