绝命诗

作者： 邓得遇（宋） 体裁：四言古诗

全宋诗热度：
★★★★☆
邓得遇作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

宋室忠臣，邓氏孝子。

sòng shì zhōng chén， dèng shì xiào zǐ。

ㄙㄨㄥˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ， ㄉㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ。

不忍偷生，宁甘溺死。

bù rěn tōu shēng， nìng gān nì sǐ。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄡ ㄕㄥ， ㄋㄧㄥˋ ㄍㄢ ㄋㄧˋ ㄙˇ。

彭咸故居，乃吾潭府。

péng xián gù jū， nǎi wú tán fǔ。

ㄆㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄐㄩ， ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄊㄢˊ ㄈㄨˇ。

屈公子平，乃吾伴侣。

qū gōng zǐ píng， nǎi wú bàn lǚ。

ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ， ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

优哉悠哉，吾得其所。

yōu zāi yōu zāi， wú dé qí suǒ。

ㄧㄡ ㄗㄞ ㄧㄡ ㄗㄞ， ㄨˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

白话文翻译

我是宋室的忠臣，

邓氏的孝子。

不忍心苟且偷生，

宁愿甘心溺死。

彭咸的故居，

就是我的深潭府邸。

屈原子平，

就是我的伴侣。

悠然自得啊，

我找到了我的归宿。

英文翻译

A loyal minister of the Song house,

A filial son of the Deng clan.

I cannot bear to live on in shame,

Rather would I gladly drown and die.

Peng Xian's old dwelling,

Shall be my watery abode.

The noble Qu Yuan,

Shall be my companion.

Leisurely and content,

I have found my rightful place.

深度解构

在王朝覆灭的博弈中，以生命完成身份认同。

诗意解析

诗意概括

以忠臣孝子自许，表明殉国尽忠、全族孝道的决心。

《绝命诗》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 战争

情感： 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象： 忠臣 · 孝子 · 宋室 · 邓氏

语气： 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平，仄仄仄仄。
仄仄平平，平平仄仄。
平平仄平，仄平平仄。
仄平仄平，仄平仄仄。
平平平平，平仄○仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

邓得遇生平简介

邓得遇，南宋末年官员，生卒年不详，主要活跃于十三世纪后期。其籍贯亦无明确记载。他在文学史上并非主流名家，但因在宋元鼎革之际的忠烈事迹及其留下的《绝命诗》而为后世所知，体现了宋末士大夫的气节。

浏览邓得遇全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理