冲虚观

作者: 单县君(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
单县君作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雄峰峻峙焕朱明,元圣清虚此耀真。

xióng fēng jùn zhì huàn zhū míng, yuán shèng qīng xū cǐ yào zhēn。

ㄒㄩㄥˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄓˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ, ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄘˇ ㄧㄠˋ ㄓㄣ。

地静无心闲日月,山高举首近星辰。

dì jìng wú xīn xián rì yuè, shān gāo jǔ shǒu jìn xīng chén。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄕㄢ ㄍㄠ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

金坛露冷青鸾舞,丹灶风清白鹤驯。

jīn tán lù lěng qīng luán wǔ, dān zào fēng qīng bái hè xún。

ㄐㄧㄣ ㄊㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ, ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄣˊ。

时有仙人绿云上,九霄飘忽响韶钧。

shí yǒu xiān rén lǜ yún shàng, jiǔ xiāo piāo hū xiǎng sháo jūn。

ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄏㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄠˊ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

雄伟的山峰陡峭耸立,焕发着红光,

元始圣人在此清静虚无中显耀真容。

大地宁静,无心于日月的闲适;

山峦高耸,抬头仿佛接近星辰。

金色祭坛上露水寒冷,青鸾起舞;

丹炉旁清风徐来,白鹤驯服。

时常有仙人乘着绿云之上,

九霄之中飘忽传来美妙的仙乐。

英文翻译

Majestic peaks stand steep in crimson light,

Where primal sage, serene, reveals his truth bright.

The land, in stillness, cares not for sun or moon;

The mountains, raising heads, draw near the stars soon.

On golden altar, dew chills, blue phoenixes dance;

By cinnabar stove, wind pure, white cranes advance.

At times, immortals ride on emerald clouds high,

From ninefold heaven, fleeting strains of music fly.

深度解构

道观耀真,反映精神治理的物理空间象征。

诗意解析

诗意概括

赞颂冲虚观所在山峰的雄伟与道观的清虚神圣气象。

《冲虚观》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 朱明 · 雄峰 · 元圣

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

单县君生平简介

单县君,生平事迹不详,仅知为宋代一位女性作者,其作品《冲虚观》见录于《全宋文》。由于史料匮乏,其具体生卒年、籍贯及文学活动时期均难以考证,在文学史上属于极为冷门的文人。

浏览单县君全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理