聚远楼

作者: 单锡(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
单锡作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

井邑银山匝画屏,层檐飞翼入苍冥。

jǐng yì yín shān zā huà píng, céng yán fēi yì rù cāng míng。

ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄗㄚ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

晓穿帘幕扶桑日,夜浸栏杆紫汉星。

xiǎo chuān lián mù fú sāng rì, yè jìn lán gān zǐ hàn xīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄖˋ, ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄗˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄥ。

春水涨来斜涧白,炉烟抹去半峰青。

chūn shuǐ zhǎng lái xié jiàn bái, lú yān mǒ qù bàn fēng qīng。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ, ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄇㄛˇ ㄑㄩˋ ㄅㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

无边光景归吟日,莫向樽前辨醉醒。

wú biān guāng jǐng guī yín rì, mò xiàng zūn qián biàn zuì xǐng。

ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄖˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

白话文翻译

城镇和银色的山峦环绕如画屏,

层叠的屋檐如飞翼伸向苍天。

清晨,扶桑日光穿透帘幕,

夜晚,紫汉星辰浸染栏杆。

春水涨起,染白了倾斜的山涧,

炉烟抹去,让半座山峰青翠减淡。

无边的风光每日都归于我的吟咏,

莫在酒杯前分辨是醉还是醒。

英文翻译

Town and hills like silver peaks form a painted screen,

Tiered eaves like soaring wings reach into azure skies.

At dawn, the sun of Fusang pierces through the blinds,

At night, stars of the Purple Han soak the railings deep.

Spring floods swell, whitening the slanting mountain streams,

Hearth smoke wipes away half the peak's verdant hue.

Boundless scenes return to my chanting day by day,

Do not argue before the cup, drunk or awake.

深度解构

楼阁高耸象征治理者对宏观格局的掌控与认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘聚远楼高耸入云、俯瞰银山画屏般的壮丽景色。

《聚远楼》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 井邑 · 画屏 · 飞翼 · 银山 · 苍冥 · 层檐

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

单锡生平简介

单锡,北宋时期文人,具体生卒年不详,活跃于北宋中后期。其生平事迹在正史中记载极少,主要因其隐逸身份与诗作流传。他与苏轼等名士有交往,以《寄隠士》、《聚远楼》等诗作闻名,诗风清逸,反映了宋代隐逸文化的特点,在文学史上属于较为冷门的隐逸诗人。

浏览单锡全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理