棋 其一

休将斤斧向般挥，杀处谁知有活机。

xiū jiāng jīn fǔ xiàng bān huī， shā chù shuí zhī yǒu huó jī。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄢ ㄏㄨㄟ， ㄕㄚ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧ。

我且双关聊自固，君无一眼漫相围。

wǒ qiě shuāng guān liáo zì gù， jūn wú yī yǎn màn xiāng wéi。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄍㄨˋ， ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄇㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

只能暗里龟头缩，怎识伊边虎口危。

zhǐ néng àn lǐ guī tóu suō， zěn shí yī biān hǔ kǒu wēi。

ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛ， ㄗㄣˇ ㄕˊ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄨㄟ。

莫向人前夸己会，降旗几度送君归。

mò xiàng rén qián kuā jǐ huì， xiáng qí jǐ dù sòng jūn guī。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄚ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˋ， ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ。