楼上

作者: 戴敏(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴敏作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

终朝役役晚来闲,识破浮生一梦间。

zhōng zhāo yì yì wǎn lái xián, shí pò fú shēng yī mèng jiān。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄧˋ ㄧˋ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄕˊ ㄆㄛˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ。

挈榼去沽深巷酒,倚楼贪看夕阳山。

qiè kē qù gū shēn xiàng jiǔ, yǐ lóu tān kàn xī yáng shān。

ㄑㄧㄝˋ ㄎㄜ ㄑㄩˋ ㄍㄨ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄊㄢ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄢ。

月临江馆人横笛,风折芦花雁度关。

yuè lín jiāng guǎn rén héng dí, fēng zhé lú huā yàn dù guān。

ㄩㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ, ㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ。

堪羡渔翁无检束,扁舟占断白云湾。

kān xiàn yú wēng wú jiǎn shù, piān zhōu zhàn duàn bái yún wān。

ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨˋ, ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢ。

白话文翻译

整日忙碌,直到傍晚才得清闲,

看破了这浮生不过是一场梦幻。

提着酒壶去深巷里买酒,

倚着楼阁,贪看那夕阳下的远山。

月光洒在江边的客舍,有人横吹笛子,

秋风吹折芦花,大雁正飞过关山。

真羡慕那渔翁无拘无束,

一叶扁舟独占了白云缭绕的水湾。

英文翻译

Toiling all day, I find leisure at dusk,

Awake to life's fleeting dream, a transient husk.

With jug in hand, I seek wine in the deep lane,

Leaning on the tower, I gaze at the sunset hill, my gain.

The moon shines on the riverside inn, a flute is played,

Wind breaks the reed flowers, wild geese cross the mountain glade.

How I envy the fisherman, free and unbound,

His small boat claims the bay where white clouds are found.

深度解构

从忙碌到闲适的转变,体现了对人生周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人通过描绘终日忙碌后晚来的闲暇,体悟到人生如梦的虚幻本质。

《楼上》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴敏生平简介

戴敏,南宋后期诗人,活跃于理宗时期,籍贯台州黄岩。他是著名诗人戴复古之父,以布衣终身,诗名不显于当世,作品主要收录于《石屏诗集》附录。其诗风清苦,多描写隐逸生活与自然景物,是南宋江湖诗派中较为边缘的成员,生平事迹在正史中记载甚少。

浏览戴敏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理