后浦园庐

作者： 戴敏（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
戴敏作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卜筑成佳致，幽栖乐圣时。

bǔ zhù chéng jiā zhì， yōu qī lè shèng shí。

ㄅㄨˇ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄧㄡ ㄑㄧ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ。

何如谢公墅，畧似习家池。

hé rú xiè gōng shù， lüè sì xí jiā chí。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ， ㄌㄩㄝˋ ㄙˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄔˊ。

地暖梅开早，天寒酒熟迟。

dì nuǎn méi kāi zǎo， tiān hán jiǔ shú chí。

ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄗㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄔˊ。

催租人去后，续得夜来诗。

cuī zū rén qù hòu， xù dé yè lái shī。

ㄘㄨㄟ ㄗㄨ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄒㄩˋ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄕ。

白话文翻译

择地建屋，成就了美好的景致，

幽居于此，乐享这圣明之时。

比起谢公的别墅如何呢？

略微相似于习家的池塘。

土地温暖，梅花开得早，

天气寒冷，酒酿熟得迟。

催租的人离开之后，

我又续写了昨夜未成的诗篇。

英文翻译

I built my dwelling into a fine retreat,

In seclusion, I delight in this sage-like age.

How does it compare to Duke Xie's villa?

Somewhat akin to the Xi family's pond.

The warm earth brings early plum blossoms,

The cold sky delays the wine's full ripening.

After the rent collector has left,

I resume the poem from last night.

深度解构

择地而居的决策，蕴含了对理想生活空间的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人选择幽静之地筑屋隐居，在圣明时代享受栖居的快乐。

《后浦园庐》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏志 · 田园

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 庐 · 幽栖 · 圣时

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴敏生平简介

戴敏，南宋后期诗人，活跃于理宗时期，籍贯台州黄岩。他是著名诗人戴复古之父，以布衣终身，诗名不显于当世，作品主要收录于《石屏诗集》附录。其诗风清苦，多描写隐逸生活与自然景物，是南宋江湖诗派中较为边缘的成员，生平事迹在正史中记载甚少。

浏览戴敏全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理