刈麦行

作者: 戴复古(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

腰镰上垅刈黄云,东家西家麦满门。

yāo lián shàng lǒng yì huáng yún, dōng jiā xī jiā mài mǎn mén。

ㄧㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄌㄨㄥˇ ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄇㄞˋ ㄇㄢˇ ㄇㄣˊ。

前村寡妇拾滞穟,𫗴粥有余炊餠饵。

qián cūn guǎ fù shí zhì suì, zhān zhōu yǒu yú chuī bǐng ěr。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ, ㄓㄢ ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄥˇ ㄦˇ。

我闻淮南麦最多,麦田今岁屯干戈。

wǒ wén huái nán mài zuì duō, mài tián jīn suì tún gān gē。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄇㄞˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ, ㄇㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄨㄣˊ ㄍㄢ ㄍㄜ。

饱饭不知征战苦,生长此方真乐土。

bǎo fàn bù zhī zhēng zhàn kǔ, shēng zhǎng cǐ fāng zhēn lè tǔ。

ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄎㄨˇ, ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄘˇ ㄈㄤ ㄓㄣ ㄌㄜˋ ㄊㄨˇ。

白话文翻译

腰间别着镰刀上田垄收割如黄云般的麦子,

东家西家门前都堆满了麦子。

前村的寡妇在捡拾遗留的麦穗,

有了多余的粥饭就能蒸饼做饵。

我听说淮南地区麦子最多,

但今年的麦田里却驻扎着军队。

吃饱饭的人不知道征战的痛苦,

生长在这个地方真是乐土啊。

英文翻译

Sickles at waist, we climb the ridges to reap golden clouds;

East homes and west, their doors are filled with wheat.

In the front village, a widow gleans the leftover ears;

With gruel to spare, she can steam cakes and dough.

I hear Huainan has the most abundant wheat,

But wheat fields this year are occupied by troops and arms.

With bellies full, they know not the hardship of war;

To grow up in this land is truly a blessed joy.

深度解构

展现农业生产的周期性繁荣。

诗意解析

诗意概括

描写农家收割麦子的繁忙丰收景象。

《刈麦行》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 劳动

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 黄云 · 腰镰 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平平平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄,平仄仄平平仄仄。
仄○平平仄仄平,仄平平仄平平平。
仄仄仄平平仄仄,平○仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理