晚春次韵

作者： 戴复古（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

酒醒愁难醒，春归客未归。

jiǔ xǐng chóu nán xǐng， chūn guī kè wèi guī。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄔㄡˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˇ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

鶑啼花雨歇，燕立柳风微。

yīng tí huā yǔ xiē， yàn lì liǔ fēng wēi。

ㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄒㄧㄝ， ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄨㄟ。

世路多殊辙，人生贵识机。

shì lù duō shū zhé， rén shēng guì shí jī。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄨ ㄓㄜˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧ。

低头饱一粟，仰首愧云飞。

dī tóu bǎo yī sù， yǎng shǒu kuì yún fēi。

ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ ㄧ ㄙㄨˋ， ㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

酒意已醒，愁绪却难以消散；

春天已经归来，但客居之人仍未回还。

黄莺啼鸣，花间的雨已经停歇；

燕子静立，柳丝间的微风轻拂。

世间的道路多有不同轨迹；

人生可贵之处在于懂得把握时机。

低下头，满足于饱食一粟；

仰起首，愧对那高飞入云的鸿鹄。

英文翻译

Sober from wine, yet sorrow lingers on;

Spring has returned, but the wanderer stays away.

Orioles sing, the rain of blossoms ceases;

Swallows perch still in the gentle willow breeze.

The world's roads diverge in countless tracks;

In life, it's precious to know the turning tide.

Head bowed, content with a single grain;

Looking up, ashamed before the soaring clouds.

深度解构

时间流逝与空间阻隔构成双重治理难题。

诗意解析

诗意概括

春归人未归，酒醒愁未醒，表达羁旅愁思。

《晚春次韵》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 酒 · 春 · 客 · 愁

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理