僮约

作者: 戴复古(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺。

rǔ zài hé xiāng hé xìng míng, lù tú fán bǎi ài xīng xīng。

ㄖㄨˇ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄌㄨˋ ㄊㄨˊ ㄈㄢˊ ㄅㄞˇ ㄞˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ。

衣裳脱著勤收管,饮食烹炰贵洁馨。

yī shang tuō zhuó qín shōu guǎn, yǐn shí pēng páo guì jié xīn。

ㄧ ㄕㄤ˙ ㄊㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡ ㄍㄨㄢˇ, ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄆㄥ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ。

每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭。

měi yù xiē shí xún zhú suǒ, xū jiào sù chù jìn qí tíng。

ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄒㄧㄝ ㄕˊ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄛˇ, ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥˊ。

吾家僮约无多事,办取小心供使令。

wú jiā tóng yuē wú duō shì, bàn qǔ xiǎo xīn gōng shǐ lìng。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ, ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄕˇ ㄌㄧㄥˋ。

白话文翻译

你的家乡何处,姓甚名谁?

路途之上,凡事都要小心谨慎。

衣裳脱换要勤加收管,

饮食烹调贵在洁净馨香。

每次歇息时寻找有竹子的地方,

须让住宿之处靠近酒旗飘扬的亭子。

我家的僮仆契约没有太多要求,

只需做到小心伺候,听从使唤。

英文翻译

What is your hometown and your name?

On every road, be careful and alert.

Take off and store your clothes with diligent care;

In cooking food, value cleanliness and fragrance.

Whenever you rest, seek out a bamboo grove;

Make sure your lodging place is near a tavern flag.

Our household's contract for a servant is not complex—

Just be attentive and ready to obey commands.

深度解构

契约关系映射了主仆间的治理模式与身份认同。

诗意解析

诗意概括

诗人以诙谐口吻与僮仆立约,告诫其路途小心谨慎。

《僮约》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 姓名 · · 路途

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
○平仄仄平○仄,仄仄平?仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平○仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理