宿农家

作者: 戴复古(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴复古作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

门巷规模古,田园气味长。

mén xiàng guī mó gǔ, tián yuán qì wèi cháng。

ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄍㄨˇ, ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

小桃红破萼,大麦绿衔芒。

xiǎo táo hóng pò è, dà mài lǜ xián máng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄜˋ, ㄉㄚˋ ㄇㄞˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄤˊ。

稚犬迎来客,归牛带夕阳。

zhì quǎn yíng lái kè, guī niú dài xī yáng。

ㄓˋ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ, ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

儒衣愧飘泊,相就说农桑。

rú yī kuì piāo bó, xiāng jiù shuō nóng sāng。

ㄖㄨˊ ㄧ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ。

白话文翻译

门巷的格局古朴悠远,

田园的气息绵长盎然。

小桃花绽开了红色的花萼,

大麦苗抽出了绿色的锋芒。

幼犬欢叫着迎接来访的客人,

归牛缓缓走,身披着夕阳。

我身着儒衫,惭愧于漂泊生涯,

便与主人凑近,共话农事桑麻。

英文翻译

The lane and gate in ancient style appear,

The fields and gardens breathe a lasting cheer.

The small peach blossoms burst their rosy sheaths,

The barley's green ears bear their tender teeth.

A puppy comes to greet the stranger guest,

The oxen homeward bring the sun's last rest.

In scholar's robe, ashamed of drifting life,

I talk of farm work, free from worldly strife.

深度解构

田园气味是对农耕文明周期的深层认同。

诗意解析

诗意概括

古朴门巷田园长,归隐农家气味香。

《宿农家》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 田园 · 门巷 · 气味

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理