书事

作者: 戴复古(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

两揆新当国,三边未解兵。

liǎng kuí xīn dāng guó, sān biān wèi jiě bīng。

ㄌㄧㄤˇ ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄤ ㄍㄨㄛˊ, ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ。

吾君极勤俭,天下望升平。

wú jūn jí qín jiǎn, tiān xià wàng shēng píng。

ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

春雨随时下,福星连夜明。

chūn yǔ suí shí xià, fú xīng lián yè míng。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

寒儒卜天意,对酒百忧轻。

hán rú bǔ tiān yì, duì jiǔ bǎi yōu qīng。

ㄏㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄧˋ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

两位新任的宰相执掌国政,

但三面边境的战事仍未平息。

我们的君主极其勤勉节俭,

天下百姓都期盼着太平盛世。

春雨顺应时节而降落,

福星在夜里彻夜明亮。

我这寒微的读书人揣测着天意,

对着酒杯,百般忧愁都变得轻微。

英文翻译

Two ministers newly take charge of the state,

Yet on three frontiers, the troops have not ceased their strife.

Our sovereign is most diligent and frugal,

The whole world yearns for peace and a prosperous life.

Spring rain descends in accordance with the season,

The star of fortune shines brightly through the night.

A poor scholar divines the will of Heaven,

Facing wine, a hundred worries feel light.

深度解构

权力更迭与边疆危机揭示治理的复杂博弈。

诗意解析

诗意概括

记述朝廷重臣执政而边疆战事未休的时局。

《书事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理