山中夜归

作者： 戴复古（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

落尽一林月，山中夜半归。

luò jìn yī lín yuè， shān zhōng yè bàn guī。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ。

惊行群犬吠，破暗一萤飞。

jīng xíng qún quǎn fèi， pò àn yī yíng fēi。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ， ㄆㄛˋ ㄢˋ ㄧ ㄧㄥˊ ㄈㄟ。

举我赤藤杖，敲君白板扉。

jǔ wǒ chì téng zhàng， qiāo jūn bái bǎn fēi。

ㄐㄩˇ ㄨㄛˇ ㄔˋ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ， ㄑㄧㄠ ㄐㄩㄣ ㄅㄞˊ ㄅㄢˇ ㄈㄟ。

兴来眠不得，吟到晓星稀。

xìng lái mián bù dé， yín dào xiǎo xīng xī。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ。

白话文翻译

月光落尽，整片山林一片空明，

我于夜半时分，回到了山中。

惊动了行走，引得群犬吠叫，

一只萤火虫划破黑暗，飞舞前行。

我举起我的赤藤手杖，

敲响你那白木板门扉。

兴致涌来，无法入眠，

一直吟咏到晨星稀疏将明。

英文翻译

The moon has drained the woods of all its light,

I come back to the mountain late at night.

My steps startle the dogs to bark in fright,

A firefly breaks the dark with its faint flight.

I raise my cane of red rattan with might,

And knock on your white wooden door so slight.

My spirit soars, I cannot sleep despite,

And chant till morning stars are sparse and white.

深度解构

在自然周期中体认个体存在的孤寂与宁静。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人深夜归山，月落林空的幽寂景象。

《山中夜归》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 月 · 夜 · 林

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理