山村

作者: 戴复古(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴复古作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

野老幽居处,成吾一首诗。

yě lǎo yōu jū chù, chéng wú yī shǒu shī。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄧㄡ ㄐㄩ ㄔㄨˋ, ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄕㄡˇ ㄕ。

桑枝碍行路,瓜蔓网疏篱。

sāng zhī ài xíng lù, guā wàn wǎng shū lí。

ㄙㄤ ㄓ ㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ, ㄍㄨㄚ ㄨㄢˋ ㄨㄤˇ ㄕㄨ ㄌㄧˊ。

牧去牛将犊,人来犬护儿。

mù qù niú jiāng dú, rén lái quǎn hù ér。

ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˊ, ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄢˇ ㄏㄨˋ ㄦˊ。

生涯虽朴略,气象自熙熙。

shēng yá suī pǔ lüè, qì xiàng zì xī xī。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄙㄨㄟ ㄆㄨˇ ㄌㄩㄝˋ, ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋ ㄒㄧ ㄒㄧ。

白话文翻译

一位老者幽居在僻静的地方,

这景象促成了我写下这首诗。

桑树的枝条阻碍了行路,

瓜蔓像网一样爬在稀疏的篱笆上。

牧人离去,母牛带着小牛犊,

客人到来,家犬守护着孩童。

他的生活虽然简朴粗略,

但气象自然和乐熙攘。

英文翻译

An old man dwells in a secluded place,

Which inspires me to write this verse.

Mulberry branches block the narrow path,

Melon vines web the sparse fence.

The herdsman leaves, the cow with her calf,

A visitor comes, the dog guards the child.

Though his life is simple and plain,

The scene itself is bright and serene.

深度解构

对边缘社群生活图景的捕捉,是一种文化认同的构建。

诗意解析

诗意概括

诗人造访山村幽居,将其景致凝练成诗,体现对田园生活的欣赏。

《山村》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 幽居 · 野老

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理