秋日病余

桂子吹香风露深，老夫吟了听蝉吟。

guì zǐ chuī xiāng fēng lù shēn， lǎo fū yín le tīng chán yín。

ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄣ， ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧㄣˊ ㄌㄜ˙ ㄊㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄧㄣˊ。

秋来賸有行山兴，病后全无涉世心。

qiū lái shèng yǒu xíng shān xìng， bìng hòu quán wú shè shì xīn。

ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

诗苦积成双白发，酒豪轻用万黄金。

shī kǔ jī chéng shuāng bái fà， jiǔ háo qīng yòng wàn huáng jīn。

ㄕ ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄥˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

平生意气今如许，独抱传家一破琴。

píng shēng yì qì jīn rú xǔ， dú bào chuán jiā yī pò qín。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄣˊ。