梦中亦役役

半夜群动息，五更百梦残。

bàn yè qún dòng xī， wǔ gēng bǎi mèng cán。

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ， ㄨˇ ㄍㄥ ㄅㄞˇ ㄇㄥˋ ㄘㄢˊ。

天鸡啼一声，万枕不遑安。

tiān jī tí yī shēng， wàn zhěn bù huáng ān。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄊㄧˊ ㄧ ㄕㄥ， ㄨㄢˋ ㄓㄣˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄢ。

一日一百刻，能得几刻闲。

yī rì yī bǎi kè， néng dé jǐ kè xián。

ㄧ ㄖˋ ㄧ ㄅㄞˇ ㄎㄜˋ， ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ。

当其闲睡时，作梦更多端。

dāng qí xián shuì shí， zuò mèng gèng duō duān。

ㄉㄤ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

穷者梦富贵，达者梦神仙。

qióng zhě mèng fù guì， dá zhě mèng shén xiān。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˇ ㄇㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄇㄥˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

梦中亦役役，人生良鲜欢。

mèng zhōng yì yì yì， rén shēng liáng xiān huān。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄧˋ ㄧˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢ。