觉慈寺

作者: 戴复古(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

踏破白云登上方,自嫌尘土涴禅床。

tà pò bái yún dēng shàng fāng, zì xián chén tǔ wò chán chuáng。

ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄈㄤ, ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨㄤˊ。

千山月色令人醉,半夜梅花入梦香。

qiān shān yuè sè lìng rén zuì, bàn yè méi huā rù mèng xiāng。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ。

深谷不妨春到早,老僧殊为客来忙。

shēn gǔ bù fáng chūn dào zǎo, lǎo sēng shū wèi kè lái máng。

ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇ, ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄇㄤˊ。

山童懒惯劳呼唤,自拗枯松煮术汤。

shān tóng lǎn guàn láo hū huàn, zì ǎo kū sōng zhǔ zhú tāng。

ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄢˇ ㄍㄨㄢˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄢˋ, ㄗˋ ㄠˇ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄓㄨˊ ㄊㄤ。

白话文翻译

踏碎白云登上高高的佛寺殿堂,

自己都嫌弃身上的尘土弄脏了禅床。

千山月色令人沉醉,

半夜里梅花的幽香飘入梦中。

幽深的山谷不妨碍春天早早到来,

老僧却因为客人到来而格外繁忙。

山中的童子懒散惯了,任凭呼唤也不理会,

自顾自地折断枯松枝煮他的草药汤。

英文翻译

I tread on white clouds to climb the temple high,

Ashamed of worldly dust that sullies the Zen bed.

Drunk in moonlight over a thousand peaks I lie,

Midnight plum blossoms scent my dreams as I'm asleep.

The deep valley welcomes spring's early arrival,

The old monk is busy for the guest's survival.

The mountain lad, grown lazy, ignores my call,

And boils his pine-root brew by the broken wall.

深度解构

攀登行为暗含对精神治理的追求。

诗意解析

诗意概括

诗人登高访寺,欲摆脱尘俗,寻求清净。

《觉慈寺》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 白云 · 禅床 · 尘土

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平平仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理