江上

作者: 戴复古(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江上维舟稳,人间行路难。

jiāng shàng wéi zhōu wěn, rén jiān xíng lù nán。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄨㄣˇ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

数朝花雨细,一夜社风寒。

shù zhāo huā yǔ xì, yī yè shè fēng hán。

ㄕㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄒㄧˋ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄕㄜˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

燕语能留客,蛙鸣岂为官。

yàn yǔ néng liú kè, wā míng qǐ wèi guān。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ, ㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ。

苦吟成底事,赢得瘦团栾。

kǔ yín chéng dǐ shì, yíng dé shòu tuán luán。

ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

白话文翻译

在江边停泊的小船稳稳当当。

人世间行路却是多么艰难。

接连数日,花雨飘洒得细细绵绵。

一整夜,社日的春风透着寒意。

燕子的呢喃仿佛能挽留客人。

青蛙的鸣叫难道是为了求取官职?

苦苦吟诗究竟成就了什么事情?

只换来自己瘦骨嶙峋、形影相吊。

英文翻译

Steady the boat moored by the river shore.

Hard is the journey on the earthly way.

For days the rain of petals falls so fine.

All night the wind of spring blows cold and raw.

Swallows' sweet talk could make a guest delay.

Could frogs' loud croak for official posts contend?

What have I gained by chanting lines so hard?

Only a bony figure, my own friend.

深度解构

行路难是人生周期的隐喻,关乎处世的认知。

诗意解析

诗意概括

以江上行舟之稳反衬人世行路之难,抒发人生感慨。

《江上》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理