家中作

四海飘零似落花，十年秋鬓带霜华。

sì hǎi piāo líng sì luò huā， shí nián qiū bìn dài shuāng huá。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄙˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ。

归无驷马空题柱，敝尽貂裘忙到家。

guī wú sì mǎ kōng tí zhù， bì jìn diāo qiú máng dào jiā。

ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ。

触目半成愁境界，安心旋办老生涯。

chù mù bàn chéng chóu jìng jiè， ān xīn xuán bàn lǎo shēng yá。

ㄔㄨˋ ㄇㄨˋ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

可怜持蟹持杯手，小圃携锄学种瓜。

kě lián chí xiè chí bēi shǒu， xiǎo pǔ xié chú xué zhòng guā。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ ㄒㄧㄝˋ ㄔˊ ㄅㄟ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ。