会心

作者： 戴复古（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我本江湖客，来观雁荡奇。

wǒ běn jiāng hú kè， lái guān yàn dàng qí。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄑㄧˊ。

脚穿灵运履，口诵贯休诗。

jiǎo chuān líng yùn lǚ， kǒu sòng guàn xiū shī。

ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄌㄩˇ， ㄎㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄕ。

景物与心会，山灵莫我知。

jǐng wù yǔ xīn huì， shān líng mò wǒ zhī。

ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄓ。

白云迷去路，临水坐多时。

bái yún mí qù lù， lín shuǐ zuò duō shí。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

白话文翻译

我本是漂泊江湖的旅人，

前来观赏雁荡山的奇景。

脚上穿着谢灵运的木屐，

口中吟诵贯休和尚的诗句。

眼前景物与内心悠然契合，

山中的精灵却不知我的心意。

白云弥漫，迷失了归去的道路，

临水独坐，消磨了许多时光。

英文翻译

I am a wanderer of rivers and lakes,

Come to marvel at the wonders of Yandang.

My feet shod in Xie Lingyun's sandals,

My lips recite Guanxiu's verses.

The scenery meets my heart in silent accord,

The mountain spirits know not my thoughts.

White clouds obscure the path of my departure,

By the water's edge I sit for a long, long while.

深度解构

流动身份与奇景观看中的自我认同追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人以江湖客身份，表达观赏雁荡奇景的志趣。

《会心》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 孤寂

意象： 江湖 · 客 · 雁蕩 · 雁荡

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理