化成岩

作者： 戴复古（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

城郭嚣尘外，江山胜概中。

chéng guǒ xiāo chén wài， jiāng shān shèng gài zhōng。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥ。

铿然一滩水，和以万松风。

kēng rán yī tān shuǐ， hé yǐ wàn sōng fēng。

ㄎㄥ ㄖㄢˊ ㄧ ㄊㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ。

夹径森奇石，危亭纳太空。

jiá jìng sēn qí shí， wēi tíng nà tài kōng。

ㄐㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄣ ㄑㄧˊ ㄕˊ， ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ。

苍岩不能语，曾识赞皇公。

cāng yán bù néng yǔ， céng shí zàn huáng gōng。

ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˇ， ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄗㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

在城郭的喧嚣尘世之外，

于江山的壮美景色之中。

一道湍急的溪水发出清响，

与万壑松风和谐共鸣。

小径两旁耸立着奇异的岩石，

高亭仿佛能容纳整个天空。

苍老的岩石沉默不语，

却曾见过那位赞皇公。

英文翻译

Beyond the city's dust and din,

Lies a landscape grand and fair.

A rapid stream sings clear within,

Harmonized with pines in air.

Strange rocks flank the path, dense and tall,

A pavilion greets the sky's vast hall.

The silent crag, in ancient lore,

Knew the Duke of old, whom it did adore.

深度解构

在自然胜景中寻求精神治理的宁静。

诗意解析

诗意概括

远离城市喧嚣，置身江山胜景之中。

《化成岩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 城郭 · 江山 · 尘嚣

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理