湖口

作者: 戴复古(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

水落山增峻,江空石出奇。

shuǐ luò shān zēng jùn, jiāng kōng shí chū qí。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄗㄥ ㄐㄩㄣˋ, ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄔㄨ ㄑㄧˊ。

倚篷看不足,解缆放教迟。

yǐ péng kàn bù zú, jiě lǎn fàng jiào chí。

ㄧˇ ㄆㄥˊ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄐㄧㄝˇ ㄌㄢˇ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ。

沙上雁初到,樽前蟹可持。

shā shàng yàn chū dào, zūn qián xiè kě chí。

ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄉㄠˋ, ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄔˊ。

中秋能几日,又是菊花时。

zhōng qiū néng jǐ rì, yòu shì jú huā shí。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ, ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

白话文翻译

水位低落,山势更显高峻;

江面空阔,奇石显露出来。

倚靠着船篷怎么看也看不够,

解开缆绳却故意让船行得迟缓。

沙洲上大雁刚刚飞来栖息,

酒樽前肥美的螃蟹正可持螯品尝。

距离中秋佳节还能有几天呢?

转眼又到了菊花盛开的时节。

英文翻译

As water recedes, the mountains appear more steep;

The river empties, strange rocks emerge.

Leaning against the boat's awning, I cannot see enough—

I untie the cable, yet let the boat drift slow.

On the sandbar, wild geese have just arrived;

Before the wine cup, crabs are ready to be held.

How many days are left until Mid-Autumn?

Once again, it is the season of chrysanthemums.

深度解构

山水奇观引发对自然治理力量的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日水落山峻、江空石奇的湖口景象,展现自然山水的雄奇与清旷。

《湖口》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · ·

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理