衡阳度岁

作者： 戴复古（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
戴复古作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

为怀贾谊到长沙，又过衡云湘水涯。

wèi huái jiǎ yì dào cháng shā， yòu guò héng yún xiāng shuǐ yá。

ㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄕㄚ， ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ。

诗酒放怀真是癖，江湖久客若无家。

shī jiǔ fàng huái zhēn shì pǐ， jiāng hú jiǔ kè ruò wú jiā。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄣ ㄕˋ ㄆㄧˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

茫茫万事生春梦，草草三杯度岁华。

máng máng wàn shì shēng chūn mèng， cǎo cǎo sān bēi dù suì huá。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

把定东风笑相问，忍将桃李换梅花。

bǎ dìng dōng fēng xiào xiāng wèn， rěn jiāng táo lǐ huàn méi huā。

ㄅㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

因怀念贾谊而来到长沙，

又经过衡山的云与湘水的岸边。

以诗酒放纵胸怀真是一种癖好，

长久漂泊江湖，仿佛没有家。

茫茫万事都如春梦般生发，

草草三杯酒就度过了一年光阴。

我把定东风，含笑相问，

怎忍心用桃李去交换梅花？

英文翻译

To think of Jia Yi brought me to Changsha,

And now I pass Heng's clouds and Xiang's water's edge.

Poetry and wine, a true obsession, set my heart free,

A long-time wanderer on rivers and lakes, as if without a home.

Vast and endless, all things arise like a spring dream,

Hastily, three cups see the year's splendor pass.

Holding fast to the east wind, I smile and ask,

How could one bear to trade peach and plum for plum blossoms?

深度解构

通过怀古完成对历史周期的个人认知。

诗意解析

诗意概括

诗人途经衡阳，追怀贾谊，抒发怀古与羁旅之情。

《衡阳度岁》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 懷古 · 羈旅 · 怀古 · 羁旅

情感： 孤寂 · 沉郁 · 惆悵 · 惆怅

意象： 湘水 · 長沙 · 衡雲 · 长沙 · 衡云

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理