癸卯岁旦

作者： 戴复古（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
戴复古作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

淳祐第三载，正朝把一杯。

chún yòu dì sān zǎi， zhèng cháo bǎ yī bēi。

ㄔㄨㄣˊ ㄧㄡˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄓㄥˋ ㄔㄠˊ ㄅㄚˇ ㄧ ㄅㄟ。

老夫真是病，贺客不须来。

lǎo fū zhēn shì bìng， hè kè bù xū lái。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄓㄣ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄜˋ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄞˊ。

择日修茅屋，当春觅柳栽。

zé rì xiū máo wū， dāng chūn mì liǔ zāi。

ㄗㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄗㄞ。

新年莫多事，且放好怀开。

xīn nián mò duō shì， qiě fàng hǎo huái kāi。

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄞ。

白话文翻译

淳祐三年的元旦，

我在正月初一端起一杯酒。

老夫确实是在生病；

贺客不必前来。

择日修缮我的茅屋，

趁着春天寻觅柳树栽种。

新年不要多生事端；

姑且敞开美好的胸怀。

英文翻译

In the third year of Chunyou reign,

At New Year's dawn, I hold a cup.

This old man is truly ill;

Well-wishers need not come.

I'll choose a day to mend my thatched hut,

And seek willow saplings in spring.

In the New Year, have few affairs;

Just let your fine feelings unfold.

深度解构

在时间的周期中，个体以仪式寻求认同与慰藉。

诗意解析

诗意概括

诗人于新年之际把酒感怀，流露出对时光流逝的淡淡忧思与对新岁的复杂心绪。

《癸卯岁旦》主题、情感、意象与语气

主题： 思鄉 · 詠志 · 宴飲 · 宴饮 · 思乡 · 咏志

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 酒 · 朝 · 歲 · 岁

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古（约1167年－？），字式之，号石屏，南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一，终身未仕，长期漫游江湖，以诗名世。其诗歌内容广泛，关注社会现实与民生疾苦，风格清健俊爽，在当时诗坛影响颇大，是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理