庚子荐饥其二

作者：戴复古（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

戴复古作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

连岁遭饥馑，民间气索然。

lián suì zāo jī jǐn， mín jiān qì suǒ rán。

ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄠㄐㄧㄐㄧㄣˇ，ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄢㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

十家九不爨，升米百余钱。

shí jiā jiǔ bù cuàn， shēng mǐ bǎi yú qián。

ㄕˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄢˋ，ㄕㄥㄇㄧˇ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ。

凛凛饥寒地，萧萧风雪天。

lǐn lǐn jī hán dì， xiāo xiāo fēng xuě tiān。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄐㄧㄏㄢˊ ㄉㄧˋ，ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ。

人无告急处，闭户抱愁眠。

rén wú gào jí chù， bì hù bào chóu mián。

ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄠˋ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ，ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄅㄠˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄢˊ。

白话文翻译

连年遭受饥荒；民间的气象一片萧条。

十户人家有九户不生火做饭；一升米的价格高达百余钱。

这是饥寒交迫、令人战栗的土地；风雪呼啸，天气肃杀。

人们无处诉说急难；关上门户，怀着愁苦入睡。

英文翻译

Year after year, famine has struck the land; / The people's spirit withers, weak and bland.

Nine out of ten households have no fire to cook; / A single measure of rice costs a fortune to look.

A desolate land, gripped by hunger and cold; / A bleak sky, where wind and snow unfold.

With nowhere to turn for help in their plight; / They shut their doors, embracing sorrow through the night.

深度解构

长期危机消耗民间认同，考验治理韧性。

诗意解析

诗意概括

连年饥荒，民间萧条，诗人记录民生疾苦。