杜门自遣

世事茫茫心事灰，众人争处我惊回。

shì shì máng máng xīn shì huī， zhòng rén zhēng chù wǒ jīng huí。

ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄏㄨㄟ， ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄔㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ。

闭门不管花开落，避俗唯通燕往来。

bì mén bù guǎn huā kāi luò， bì sú wéi tōng yàn wǎng lái。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄧˋ ㄙㄨˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

富贵在天求不得，光阴转地老相催。

fù guì zài tiān qiú bù dé， guāng yīn zhuǎn dì lǎo xiāng cuī。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

平生任达陶元亮，千载神交共一杯。

píng shēng rèn dá táo yuán liàng， qiān zǎi shén jiāo gòng yī bēi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄣˋ ㄉㄚˊ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄅㄟ。