洞霄宫

作者: 戴复古(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天柱峰头一振衣,云开岩路雨晴时。

tiān zhù fēng tóu yí zhèn yī, yún kāi yán lù yǔ qíng shí。

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄧˊ ㄓㄣˋ ㄧ, ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ。

登临欲访神仙事,纪述都无汉晋碑。

dēng lín yù fǎng shén xiān shì, jì shù dōu wú hàn jìn bēi。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ, ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ。

拍手数声龙井跃,篝灯一览洞天奇。

pāi shǒu shù shēng lóng jǐng yuè, gōu dēng yì lǎn dòng tiān qí。

ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄩㄝˋ, ㄍㄡ ㄉㄥ ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ。

林间安得栖身处,欲炼金丹饵玉芝。

lín jiān ān dé qī shēn chù, yù liàn jīn dān ěr yù zhī。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄩˋ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄦˇ ㄩˋ ㄓ。

白话文翻译

在天柱峰的峰顶,我振一振衣衫,

云开雾散,岩路在雨过天晴之时显现。

登临此地,本想探访神仙的轶事,

但记述中全无汉代或晋代的碑刻。

拍手数声,龙井之水仿佛跃动起来,

借着灯笼的光亮,一览洞天福地的奇景。

在这林间何处能寻得栖身之所?

我想要炼制金丹,服食玉芝。

英文翻译

On Tianzhu Peak's summit, I shake out my robe,

Clouds part, the rocky path clears after rain.

I climb, wishing to seek tales of immortals,

Yet records lack Han or Jin dynasty steles.

Clapping hands a few times, the Dragon Well leaps,

By lantern light, I glimpse the cavern's wonder.

Where in these woods might I find a dwelling place?

I long to refine golden elixir, to feed on jade mushrooms.

深度解构

登临振衣的举动,象征精神层面的超越与治理心绪。

诗意解析

诗意概括

登高振衣,云开雨霁,抒写超然物外的游仙之趣。

《洞霄宫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 雨晴 · 天柱峰 · 岩路

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理