次王应求韵

作者: 戴复古(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴复古作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

逐日轮蹄走四方,来来去去为何忙。

zhú rì lún tí zǒu sì fāng, lái lái qù qù wèi hé máng。

ㄓㄨˊ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄗㄡˇ ㄙˋ ㄈㄤ, ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄇㄤˊ。

无人肯问山林乐,举世争趋名利场。

wú rén kěn wèn shān lín lè, jǔ shì zhēng qū míng lì chǎng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ。

以道自修身是宝,无求何用智为囊。

yǐ dào zì xiū shēn shì bǎo, wú qiú hé yòng zhì wéi náng。

ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄕˋ ㄅㄠˇ, ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄋㄤˊ。

爱梅栽竹平生语,吐出清风六月凉。

ài méi zāi zhú píng shēng yǔ, tǔ chū qīng fēng liù yuè liáng。

ㄞˋ ㄇㄟˊ ㄗㄞ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩˇ, ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

白话文翻译

每日车马奔走于四方,

来来去去究竟为何这般匆忙?

无人愿意探问山林隐居的乐趣,

举世之人都争相奔赴名利之场。

以道义修养自身,身体便是至宝;

若无欲求,智慧又有何用,如同空囊?

喜爱梅花、栽种竹子是我平生的志趣,

仿佛能吐出清风,让六月也变得凉爽。

英文翻译

Day after day, wheels and hooves traverse the four directions,

Coming and going, for what purpose this endless haste?

No one cares to ask about the joy of woods and hills,

The whole world vies to rush into the field of fame and gain.

Cultivating oneself with the Way, the body is a treasure;

With no desires, what use is wisdom as a sack?

Loving plum trees, planting bamboos—a lifelong refrain,

Exhaling a clear breeze that cools the heat of June.

深度解构

对盲目忙碌的认知,触及个体存在意义的周期追问。

诗意解析

诗意概括

感慨世人终日奔波忙碌,追问其意义,流露倦怠与反思。

《次王应求韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 四方 · 轮蹄 ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴复古生平简介

戴复古(约1167年-?),字式之,号石屏,南宋台州黄岩人。他是南宋中后期江湖诗派的领军人物之一,终身未仕,长期漫游江湖,以诗名世。其诗歌内容广泛,关注社会现实与民生疾苦,风格清健俊爽,在当时诗坛影响颇大,是江湖诗派中成就较高的诗人。

浏览戴复古全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理