五禽言其四

作者：戴昺（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

戴昺作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

脱却破袴，脱却破袴，蚕熟缫成霜雪缕。

tuō què pò kù， tuō què pò kù， cán shú sāo chéng shuāng xuě lǚ。

ㄊㄨㄛㄑㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄎㄨˋ，ㄊㄨㄛㄑㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄎㄨˋ，ㄘㄢˊ ㄕㄨˊ ㄙㄠㄔㄥˊ ㄕㄨㄤㄒㄩㄝˇ ㄌㄩˇ。

小姑织绢未落机，县家火急催官赋。

xiǎo gū zhī juàn wèi luò jī， xiàn jiā huǒ jí cuī guān fù。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄓㄐㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧ，ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄚㄏㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄘㄨㄟㄍㄨㄢㄈㄨˋ。

输了官赋无零落，破袴破袴还更着。

shū le guān fù wú líng luò， pò kù pò kù hái gèng zhuó。

ㄕㄨㄌㄜ˙ ㄍㄨㄢㄈㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ，ㄆㄛˋ ㄎㄨˋ ㄆㄛˋ ㄎㄨˋ ㄏㄞˊ ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

白话文翻译

脱掉破裤子，脱掉破裤子，

蚕已成熟，缫成的丝缕洁白如霜雪。

小姑子织绢还未下机，

县衙火急催缴官府的赋税。

缴完了官税便一无所有，

破裤子啊破裤子，还得重新穿上身。

英文翻译

Take off the tattered trousers, take off the tattered trousers,

Silkworms ripe, reeled into threads white as frost flowers.

The young sister weaves silk, not yet off the loom,

The county office urgently demands the official tax doom.

After paying the tax, nothing is left to hold,

The tattered trousers, tattered trousers, are worn as of old.

深度解构

物质转化过程蕴含对家庭经济周期的朴素认知。

诗意解析

诗意概括

借布谷鸟鸣谐音，描写农妇脱破裤换丝缕的劳作与期盼。