五禽言其二

作者：戴昺（宋）体裁：杂言诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

戴昺作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

不如归去，不如归去，千山万水家乡路。

bù rú guī qù， bù rú guī qù， qiān shān wàn shuǐ jiā xiāng lù。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄑㄧㄢㄕㄢㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚㄒㄧㄤㄌㄨˋ。

今年又负故园花，来岁花开定归否。

jīn nián yòu fù gù yuán huā， lái suì huā kāi dìng guī fǒu。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ，ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚㄎㄞㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄟㄈㄡˇ。

归去归去须早归，近日江湖非旧时。

guī qù guī qù xū zǎo guī， jìn rì jiāng hú fēi jiù shí。

ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄒㄩㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ，ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄈㄟㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

白话文翻译

不如回去吧，不如回去吧，

千山万水阻隔的归乡之路。

今年又辜负了故园的花期，

来年花开时，我能否定下归期？

回去吧回去吧，必须早些归去，

因为近来江湖已不是往昔光景。

英文翻译

Better to go back, better to go back,

Through countless hills and streams, the homeward track.

This year again, I've missed the garden's bloom;

When flowers next unfold, will I find room?

Go back, go back, and do not long delay,

For rivers and lakes are not as in yesterday.

深度解构

地理阻隔强化了游子对故土认同的深切渴望。

诗意解析

诗意概括

借杜鹃啼鸣抒发思乡之情，感叹归家之路遥远艰难。