牡丹

作者: 戴昺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴昺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

万巧千奇费剪裁,琼瑶锦绣簇成堆。

wàn qiǎo qiān qí fèi jiǎn cái, qióng yáo jǐn xiù cù chéng duī。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˊ, ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

世间妖女轮回魄,天上仙姬降谪胎。

shì jiān yāo nǚ lún huí pò, tiān shàng xiān jī jiàng zhé tāi。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄠ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄆㄛˋ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄜˊ ㄊㄞ。

笑脸倚风娇欲语,醉颜酣日困难抬。

xiào liǎn yǐ fēng jiāo yù yǔ, zuì yán hān rì kùn nán tái。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄧˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄩˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄏㄢ ㄖˋ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄊㄞˊ。

东君若使先春放,羞杀群花不敢开。

dōng jūn ruò shǐ xiān chūn fàng, xiū shā qún huā bù gǎn kāi。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄤˋ, ㄒㄧㄡ ㄕㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄞ。

白话文翻译

千奇百巧的形态,耗费了精心剪裁,

像美玉和锦绣一样,簇拥成堆,绚烂华彩。

仿佛是世间妖艳女子的魂魄轮回转世,

又像是天上仙女被贬谪下凡投胎。

笑脸倚着微风,娇媚得仿佛要开口说话,

醉颜沐浴着日光,困倦得难以抬起。

如果春神让它们在春天之前就绽放,

定会让群花羞愧得不敢开放。

英文翻译

A thousand wonders, myriad marvels, shaped with toil and care,

Like jasper and brocade, in heaps they cluster, rich and fair.

They seem the souls of earthly beauties, through cycles born anew,

Or celestial maidens, banished from the skies, to mortal view.

Their smiling faces, leaning in the breeze, as if to speak, so coy,

Their flushed cheeks, drunk with sunlight, can scarcely rise for joy.

If the Lord of Spring had bid them bloom before the spring's own prime,

All other flowers would hide in shame, not daring show their time.

深度解构

对极致人工美的颂扬,隐含对治理秩序中精巧安排的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹花巧夺天工、如琼瑶锦绣般繁盛堆叠的艳丽姿态,极尽咏物夸饰之能事。

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 牡丹 · 锦绣 · 琼瑶

语气: 典雅 · 婉约 · 绚丽

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴昺生平简介

戴昺,南宋后期诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于宋理宗时期。他是江湖诗派的重要成员,诗名虽不显赫,但作品在民间有一定流传。其诗作多描绘自然景物与隐逸生活,风格清丽自然,情感真挚,是研究南宋中后期江湖诗人群体的重要个案。

浏览戴昺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理