雁南飞

雁南飞，飞且鸣。

yàn nán fēi， fēi qiě míng。

ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄈㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ。

我不爱尔绝汉排云之健翼，爱尔秋来意气各有适。

wǒ bù ài ěr jué hàn pái yún zhī jiàn yì， ài ěr qiū lái yì qì gè yǒu shì。

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄦˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˋ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄞˋ ㄦˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ。

江湖万里同风声，风声万里秋萧索，山乡田荒水乡薄。

jiāng hú wàn lǐ tóng fēng shēng， fēng shēng wàn lǐ qiū xiāo suǒ， shān xiāng tián huāng shuǐ xiāng bó。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄈㄥ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄕㄢ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄛˊ。

不应专为稻粱来，得饱自住今亦乐。

bù yīng zhuān wèi dào liáng lái， dé bǎo zì zhù jīn yì lè。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄓㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄞˊ， ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄌㄜˋ。

群飞嘹唳奈尔何，青天茫茫无网罗。

qún fēi liáo lì nài ěr hé， qīng tiān máng máng wú wǎng luó。

ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄋㄞˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ。

谁知世有苦心者，夜半闻声悲转多。

shuí zhī shì yǒu kǔ xīn zhě， yè bàn wén shēng bēi zhuǎn duō。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˇ， ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ。

雁南飞，劝尔飞时莫近征妇舍，手触边衣添泪下。

yàn nán fēi， quàn ěr fēi shí mò jìn zhēng fù shè， shǒu chù biān yī tiān lèi xià。

ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄑㄩㄢˋ ㄦˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄜˋ， ㄕㄡˇ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ。

更莫飞近贫士屋，弦绝樽空怨凄独。

gèng mò fēi jìn pín shì wū， xián jué zūn kōng yuàn qī dú。

ㄍㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕˋ ㄨ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧ ㄉㄨˊ。

雁南飞，飞且止，世事惊人例如此。

yàn nán fēi， fēi qiě zhǐ， shì shì jīng rén lì rú cǐ。

ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ， ㄈㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

我昔扁舟五湖水，年年见尔秋风里。

wǒ xī piān zhōu wǔ hú shuǐ， nián nián jiàn ěr qiū fēng lǐ。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄧˇ。

如今未断少年情，一度雁来心一惊。

rú jīn wèi duàn shào nián qíng， yí dù yàn lái xīn yì jīng。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥ。

今年雁来明年去，明年去去江南路。

jīn nián yàn lái míng nián qù， míng nián qù qù jiāng nán lù。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ。

欲将书寄去边人，明年认作书回处。

yù jiāng shū jì qù biān rén， míng nián rèn zuò shū huí chù。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˋ。