宿福海寺

作者: 戴表元(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴表元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

斲岩苍龙角,汲流紫云根。

zhuó yán cāng lóng jiǎo, jí liú zǐ yún gēn。

ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄍㄣ。

道人不绝俗,自然无耳喧。

dào rén bù jué sú, zì rán wú ěr xuān。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨˊ, ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄒㄩㄢ。

屋脊挂修岭,一日过千辕。

wū jǐ guà xiū lǐng, yī rì guò qiān yuán。

ㄨ ㄐㄧˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄥˇ, ㄧ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ。

此中但高卧,松风有清言。

cǐ zhōng dàn gāo wò, sōng fēng yǒu qīng yán。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄍㄠ ㄨㄛˋ, ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ。

听之亦无有,风定松在门。

tīng zhī yì wú yǒu, fēng dìng sōng zài mén。

ㄊㄧㄥ ㄓ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ, ㄈㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ。

炊成我欲去,独鹤鸣朝暾。

chuī chéng wǒ yù qù, dú hè míng zhāo tūn。

ㄔㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄑㄩˋ, ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄊㄨㄣ。

白话文翻译

(寺宇如)开凿山岩而成的苍龙之角,

(汲取)紫云根基处的流水。

寺中的道人并未与世俗隔绝,

内心自然没有尘嚣的喧闹。

屋脊高挂于修长的山岭之上,

一日之间有千辆车马经过(山下)。

在此只需高枕而卧,

松间清风自有清雅的言语。

仔细去听却又空无一物,

风停时,松树依然静立门前。

饭已炊熟,我准备离去,

一只孤鹤在朝晖中鸣叫。

英文翻译

Chiseled from the cliff, a grey dragon's horn,

Drawing water from the roots of purple clouds.

The Taoist monk, not cut off from the world,

Naturally hears no clamor of the ear.

The roof ridge hangs over the long ridge,

A thousand carriages pass in a day.

Here, one needs only to lie reclined,

The pine wind carries clear conversation.

Listening, yet there is nothing there,

When the wind stills, the pine stands by the door.

The meal is done, I wish to depart,

A lone crane cries at the morning sun.

深度解构

对自然伟力的认知,体现山水与人文的博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘福海寺周边险峻清幽的山水景致。

《宿福海寺》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 孤寂

意象: · 雲根 · · 龍角 · · 龙角 · 云根

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平○平仄,仄平仄平平。
仄平仄仄仄,仄平平仄平。
仄仄仄平仄,仄仄○平平。
仄○仄平仄,平平仄平平。
○平仄平仄,平仄平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

戴表元生平简介

戴表元(1244-1310),字帅初,一字曾伯,号剡源先生,庆元奉化(今属浙江)人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士,宋亡后一度隐居,后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁,一扫宋季萎靡文风,被推为“东南文章大家”,在元初文坛承前启后,影响深远。

浏览戴表元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理