食淡

作者：戴表元（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

戴表元作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

世乱谋生拙，村深食淡能。

shì luàn móu shēng zhuō， cūn shēn shí dàn néng。

ㄕˋ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄡˊ ㄕㄥㄓㄨㄛ，ㄘㄨㄣㄕㄣㄕˊ ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ。

沙蔬羹白煮，山稻饭红蒸。

shā shū gēng bái zhǔ， shān dào fàn hóng zhēng。

ㄕㄚㄕㄨㄍㄥㄅㄞˊ ㄓㄨˇ，ㄕㄢㄉㄠˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥ。

暑豉方传友，寒糟共学僧。

shǔ chǐ fāng chuán yǒu， hán zāo gòng xué sēng。

ㄕㄨˇ ㄔˇ ㄈㄤㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˇ，ㄏㄢˊ ㄗㄠㄍㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄥ。

庖厨尚如此，未叹室生冰。

páo chú shàng rú cǐ， wèi tàn shì shēng bīng。

ㄆㄠˊ ㄔㄨˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄨㄟˋ ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥㄅㄧㄥ。

世道混乱，谋生笨拙；身处深村，能够饮食清淡。

沙地的蔬菜做成白水煮的羹；山间的稻米煮成红米饭。

暑天，豆豉才刚分赠朋友；寒日，酒糟一同向僧人学习制作。

厨房尚且如此，不必叹息屋内结冰。

In chaotic times, making a living is clumsy; deep in the village, I can eat plain.

Sandy vegetables stewed clear; mountain rice steamed red.

In summer, fermented beans just shared with friends; in cold, lees learned from monks.

Even the kitchen is like this; no sigh that the room grows ice.

在乱世周期中，选择简朴生活是一种生存治理。

于乱世村居中安于粗茶淡饭，表达避世求安的淡泊心境。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戴表元（1244-1310），字帅初，一字曾伯，号剡源先生，庆元奉化（今属浙江）人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士，宋亡后一度隐居，后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁，一扫宋季萎靡文风，被推为“东南文章大家”，在元初文坛承前启后，影响深远。

东山书院编辑整理