老树

老树老且枯，数柯枝缀之。

lǎo shù lǎo qiě kū， shù kē zhī zhuì zhī。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨ， ㄕㄨˋ ㄎㄜ ㄓ ㄓㄨㄟˋ ㄓ。

虫来食其叶，藤来缠其皮。

chóng lái shí qí yè， téng lái chán qí pí。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄧㄝˋ， ㄊㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄢˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧˊ。

幸然根本坚，未至甚离披。

xìng rán gēn běn jiān， wèi zhì shèn lí pī。

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄢ， ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄣˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

风霜既无损，雨露犹见私。

fēng shuāng jì wú sǔn， yǔ lù yóu jiàn sī。

ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄣˇ， ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙ。

如何乌鸟辈，同巢自倾危。

rú hé wū niǎo bèi， tóng cháo zì qīng wēi。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄟˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄟ。

鬭击翼似斧，啄伤嘴如锥。

dòu jī yì sì fǔ， zhuó shāng zuǐ rú zhuī。

ㄉㄡˋ ㄐㄧ ㄧˋ ㄙˋ ㄈㄨˇ， ㄓㄨㄛˊ ㄕㄤ ㄗㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ。

树色岁时减，树力日夜衰。

shù sè suì shí jiǎn， shù lì rì yè shuāi。

ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ。

回头试一顾，但可相扶持。

huí tóu shì yī gù， dàn kě xiāng fú chí。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄧ ㄍㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄔˊ。