客京口

作者: 戴表元(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴表元作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

酒酽花秾鼓聒天,百年成此好山川。

jiǔ yàn huā nóng gǔ guō tiān, bǎi nián chéng cǐ hǎo shān chuān。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄢ, ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

黄烟暮接淮南火,白米秋攒浙右船。

huáng yān mù jiē huái nán huǒ, bái mǐ qiū zǎn zhè yòu chuán。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄛˇ, ㄅㄞˊ ㄇㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄗㄢˇ ㄓㄜˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ。

碑古犹多埋鹤寺,田高耕遍卧牛阡。

bēi gǔ yóu duō mái hè sì, tián gāo gēng biàn wò niú qiān。

ㄅㄟ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˊ ㄏㄜˋ ㄙˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄍㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄛˋ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ。

陈踪兴废何由问,只忆风流老米颠。

chén zōng xīng fèi hé yóu wèn, zhǐ yì fēng liú lǎo mǐ diān。

ㄔㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˋ, ㄓˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ ㄇㄧˇ ㄉㄧㄢ。

白话文翻译

酒味醇厚,花朵繁盛,鼓声喧天,

百年时光成就了这美好的山川。

暮色中的黄烟连接着淮南的烽火,

秋日里白米堆满了浙右的船只。

古碑还有许多埋藏在鹤寺之中,

高高的田地已耕遍,成了卧牛阡陌。

陈旧的踪迹与兴衰变迁,从何问起?

只记得那位风流不羁的老米芾。

英文翻译

Wine is rich, flowers lush, drums clamor to the sky,

A century has shaped these fine hills and streams.

Yellow smoke at dusk meets Huainan's beacon fire,

White rice in autumn fills Zhejiang's right-side boats.

Ancient steles, still many, lie buried at Crane Temple,

High fields, all plowed, become reclining ox paths.

Traces of rise and fall, how can one inquire?

I only recall the free spirit, old Mi Fu.

深度解构

繁华表象下是对文明周期更迭的深层认知。

诗意解析

诗意概括

描绘京口繁华,感慨百年山河之变

《客京口》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏史

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 山川 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

戴表元生平简介

戴表元(1244-1310),字帅初,一字曾伯,号剡源先生,庆元奉化(今属浙江)人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士,宋亡后一度隐居,后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁,一扫宋季萎靡文风,被推为“东南文章大家”,在元初文坛承前启后,影响深远。

浏览戴表元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理