桕坑

作者: 戴表元(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
戴表元作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西去疑无路,谁知是剡津。

xī qù yí wú lù, shéi zhī shì shàn jīn。

ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄟˊ ㄓ ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄣ。

行多收桕客,住有掘苓人。

xíng duō shōu jiù kè, zhù yǒu jué líng rén。

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ, ㄓㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

寺隠山前古,村经水后贫。

sì yǐn shān qián gǔ, cūn jīng shuǐ hòu pín。

ㄙˋ ㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ, ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄡˋ ㄆㄧㄣˊ。

时时百里外,来此祭田神。

shí shí bǎi lǐ wài, lái cǐ jì tián shén。

ㄕˊ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ, ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

向西行去,怀疑前方已无路,

谁知竟是通往剡津的渡口。

行旅多是来收桕子的客商,

居住于此的有挖掘茯苓的人家。

寺院隐于山前,古朴幽深,

村庄经历水灾之后,变得贫瘠。

时常有人从百里之外赶来,

到此祭祀田神。

英文翻译

Westward, I feared no road lay ahead,

Who knew it led to Shanjin's ford?

Travelers often come gathering tallow seeds,

Dwellers here dig for licorice root.

The temple hides, ancient before the mountain,

The village, after floods, is left in poverty.

From time to time, from a hundred miles away,

People come here to worship the field gods.

深度解构

路径的发现是对未知环境认知的突破。

诗意解析

诗意概括

描绘探寻幽僻山径,意外发现通途的惊喜。

《桕坑》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: 山路 · 溪流 · 渡口 · 云雾 · 林木

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

戴表元生平简介

戴表元(1244-1310),字帅初,一字曾伯,号剡源先生,庆元奉化(今属浙江)人。宋末元初著名文学家、学者。宋咸淳年间进士,宋亡后一度隐居,后迫于生计出任儒学教授。其文章清深雅洁,一扫宋季萎靡文风,被推为“东南文章大家”,在元初文坛承前启后,影响深远。

浏览戴表元全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理